All stories

En ny databas som öppnar i dag ska hindra att hjälporganisationer och vapensmugglare använder sig av samma flygfraktbolag.

Databasen för etisk frakt har tagits fram av fredsforskningsinstitutet Sipri, med stöd av Sida och regeringen, skriver TT. Den ska till exempel informera om bolag som smugglar vapen och narkotika.

På svenskt initiativ startar nu en databas som ska förhindra att hjälporganisationer och vapensmugglare anlitar samma flygfraktbolag, något som är mycket vanligt.

(Stockholm, 19 April 2010) A new information system to prevent arms and drug traffickers from accessing significant humanitarian aid and peacekeeping funds is launched today by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

The Swedish Wire: Aid agencies can now ensure that companies contracted to carry aid and peacekeepers to disaster zones do not also engage in activities that spark conflict, a Swedish think-tank said Tuesday.

Aid agencies can now ensure that companies contracted to carry aid and peacekeepers to disaster zones do not also engage in activities that spark conflict, a leading think-tank said Tuesday.

Trafic d'armes et aide humanitaire font parfois trop bon ménage. Sur 200 compagnies aériennes utilisées par plusieurs institutions internationales, de l'ONU à l'UE en passant par l'OTAN et de nombreuses associations d'aide humanitaire, 90% se livrent également à de vastes trafics d'armes légères, notamment en Afrique, ce que dans leur jargon, les spécialistes appellent "des transports déstabilisants".

2010-04-20 | FR: Faire Logistik

Der Transport von Ausrüstung für Friedensschützer in Kriegszonen oder von Hilfsgütern in Krisengebiete ist eine gefährliche Sache, und nicht jede Fluggesellschaft ist bereit, das Risiko einzugehen. Die Folge ist, dass Regierungen und Hilfsorganisationen oft auf Transporteure mit zweifelhaftem Renommee angewiesen sind. Die verdienen am einen Tag ihr Geld mit dem Schmuggel von Rauschgift oder mit Waffennachschub für Aufständische und fliegen am nächsten Nahrung zu Erdbebenopfern. Es kommt vor, dass aus demselben Flugzeug Rebellen mit Waffen und deren Opfer mit Hilfsgütern versorgt werden.

On sait que des compagnies aériennes peu scrupuleuses transportent dans le monde entier des cargaisons d'armements (notamment de petits calibres) qui ne sont pas toutes illégales, mais qui alimentent des guérillas, des rébellions ou des États voyous en se jouant des contrôles douaniers. Tandis qu'une législation internationale se met progressivement en place, les organisations humanitaires et les forces militaires de maintien de la paix utilisent souvent ces compagnies douteuses.

Aid agencies can now ensure that companies contracted to carry aid and peacekeepers to disaster zones do not also engage in activities that spark conflict, a leading think-tank said Tuesday. The Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) said its new information web portal, www.ethicalcargo.org, would "prevent arms and drug traffickers from accessing significant humanitarian aid and peacekeeping funds."

Νέα ιστοσελίδα σουηδικού ινστιτούτο στοχεύει στον έλεγχο της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας για να σταματήσει το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών. Οργανισμοί και υπηρεσίες ανθρωπιστικής βοήθειας μπορούν πλέον να εξασφαλίσουν την ουδέτερη στάση των εταιρειών που αναλαμβάνουν να μεταφέρουν βοήθεια και προσωπικό σε κατεστραμμένες περιοχές, σύμφωνα με σουηδικό ίδρυμα.